1
00:01:12,300 --> 00:01:14,359
2007 年 10 月 7 日。

2
00:01:15,437 --> 00:01:17,371
導入まであと4日。

3
00:01:18,673 --> 00:01:21,665
グレースは私がそうすることを知っています
彼女に見返すためなら何でも。

4
00:01:22,377 --> 00:01:23,571
何でも。

5
00:01:26,214 --> 00:01:28,239
今日私は彼女に手紙を書きました。

6
00:01:39,894 --> 00:01:43,523
こんにちは。説明会があります
大佐のオフィスからの書類。

7
00:01:43,665 --> 00:01:45,394
それらを机の上に置きます。

8
00:01:49,871 --> 00:01:51,133
ありがとう、伍長。

9
00:01:57,746 --> 00:01:59,543
選考科目。おい。

10
00:02:00,982 --> 00:02:02,882
届ける必要がないことを祈ります。

11
00:02:04,552 --> 00:02:05,576
それをコピーしてください。

12
00:02:05,987 --> 00:02:07,716
- 安全に気を付けてね、サム。
- ありがとうございます。

13
00:02:07,856 --> 00:02:10,086
- 戻ったらまた会いましょう。
- よし。

14
00:02:18,199 --> 00:02:19,496
これはどうですか？

15
00:02:19,634 --> 00:02:20,692
暖かい。

16
00:02:24,639 --> 00:02:25,970
- こんにちは。
- お父さん！

17
00:02:26,107 --> 00:02:28,166
おい！やあ、ベイビー。

18
00:02:28,310 --> 00:02:29,470
- こんにちは、パパ。
- 元気かい？

19
00:02:29,611 --> 00:02:31,272
- 学校はどうでしたか？
- 素晴らしい。

20
00:02:32,347 --> 00:02:35,475
彼らは私にヌードルをくれました
犬。彼女は私の部屋にいます。

21
00:02:37,118 --> 00:02:38,415
イジー？

22
00:02:39,988 --> 00:02:41,285
おい。

23
00:02:42,123 --> 00:02:44,318
- どうしたの？
- 何もない。

24
00:02:45,060 --> 00:02:46,994
どうしたの、ハニー？

25
00:02:47,128 --> 00:02:48,857
また出発するんですね。

26
00:02:49,798 --> 00:02:51,459
お父さんを抱きしめに来てください。

27
00:02:52,167 --> 00:02:53,099
いいえ。

28
00:02:54,169 --> 00:02:56,000
さあ。キスしてよ、ハニー。

29
00:02:56,137 --> 00:02:57,297
ただ行ってください。

30
00:02:57,872 --> 00:03:00,204
- キスは2回？
- いいえ。

31
00:03:01,176 --> 00:03:02,575
キスは３回？

32
00:03:03,244 --> 00:03:05,109
私の本を読みたいです。

33
00:03:05,246 --> 00:03:07,180
自分の本を読みたいですか？

34
00:03:08,817 --> 00:03:10,045
そうそう？

35
00:03:12,087 --> 00:03:17,024
笑顔が来るのが見えます。そこにあります！そこに
それはです！これでキスが100回獲得できます！

36
00:03:17,192 --> 00:03:20,593
- あなたの後ろに！あなたのすぐ後ろです！
- 何？何？何？誰が？誰が？

37
00:03:21,863 --> 00:03:25,765
ちょっと待ってください！ 2 反対
1つ。それは不公平です！

38
00:03:25,934 --> 00:03:27,424
パパ、私を降ろして！

39
00:03:27,569 --> 00:03:28,501
女の子たち。

40
00:03:29,404 --> 00:03:32,532
- 来て。パパは行かなきゃ。
- わかった。

41
00:03:32,674 --> 00:03:36,110
滞在してください。彼を滞在させてください。

42
00:03:36,244 --> 00:03:39,805
- うん。泊まれないの？
- 私の兄弟です。

43
00:03:39,948 --> 00:03:41,779
彼はあなたに値しません。

44
00:03:43,385 --> 00:03:45,512
別の銀行強盗に行ってよ、トミー！

45
00:03:45,987 --> 00:03:48,285
そのお金を私に返してください、兄弟！

46
00:03:57,432 --> 00:03:58,865
また後で。

47
00:04:23,124 --> 00:04:25,183
私の弟はどうなったのですか？

48
00:04:36,404 --> 00:04:37,666
とんでもない。

49
00:05:00,261 --> 00:05:02,991
あなたは今まで考えたことがある
その女性に謝るの？

50
00:05:05,700 --> 00:05:06,962
緑色です。

51
00:05:07,802 --> 00:05:08,996
わかった。

52
00:05:21,349 --> 00:05:23,340
それで、どうするつもりですか？

53
00:05:23,485 --> 00:05:28,787
わからない。現金化するだけです
このチェック、その後は誰にも分かりません。

54
00:05:29,324 --> 00:05:31,087
- 後で会いましょう?
- はい、わかりました。よし。

55
00:05:31,259 --> 00:05:33,819
- その場所を盗まないでください。
- うん。ここから出て行け。

56
00:05:48,743 --> 00:05:50,643
ここにはお湯が出ないんですか？

57
00:05:52,547 --> 00:05:54,447
めちゃくちゃお湯が足りない。

58
00:06:02,357 --> 00:06:03,449
ごめんなさい。

59
00:06:03,625 --> 00:06:05,752
このキッチンはどうやって立っていますか？

60
00:06:06,327 --> 00:06:08,761
彼はそうなるとは予想していなかった
すぐにまた展開されます。

61
00:06:08,897 --> 00:06:10,626
うん。さて、あなたは？
髪を引き裂く？

62
00:06:10,765 --> 00:06:13,063
何をするつもりですか？
彼らが電話をかけてくると、あなたは応答します。

63
00:06:13,201 --> 00:06:14,793
- 彼女には言わないでください。なんてこった。
- はい！

64
00:06:14,936 --> 00:06:16,836
- 私は勝ちました。
- 彼女はあなたを捕まえました、おじいちゃん。

65
00:06:16,971 --> 00:06:18,871
あなたは本物を育てています
ハスラー、グレース。

66
00:06:19,007 --> 00:06:20,338
知っている。

67
00:06:25,413 --> 00:06:27,040
私の誕生日はこの春です。

68
00:06:27,181 --> 00:06:29,615
そうですよね。それは何ですか、
3月10日とかそんな感じ？

69
00:06:34,289 --> 00:06:35,847
- こんにちは。
- こんにちは。

70
00:06:36,024 --> 00:06:38,549
- あなたはイザベルですか？
- いいえ、私はマギーです。

71
00:06:38,726 --> 00:06:40,216
イザベルは大きいです。

72
00:06:41,462 --> 00:06:42,986
私はトミーです。

73
00:06:43,164 --> 00:06:44,654
お母さんはあなたのことが好きではありません。

74
00:06:44,832 --> 00:06:45,924
マギー！

75
00:06:46,067 --> 00:06:48,433
何？それはあなたがお父さんに言ったことです。

76
00:06:49,671 --> 00:06:51,502
これらはあなたのお母さんのためです。

77
00:06:53,041 --> 00:06:54,531
お母さん、それはあなたのものよ。

78
00:06:54,676 --> 00:06:55,938
ありがとう。

79
00:06:56,711 --> 00:06:57,871
入ってください。

80
00:07:00,281 --> 00:07:02,112
- やあ。こんにちは、かわいい子。
- おい。

81
00:07:02,250 --> 00:07:03,774
ここに来て。

82
00:07:04,752 --> 00:07:05,776
こんにちは。

83
00:07:06,154 --> 00:07:07,553
成功しましたね。

84
00:07:08,890 --> 00:07:09,879
うん。

85
00:07:13,461 --> 00:07:14,723
- 息子よ。
- お客様。

86
00:07:18,433 --> 00:07:20,594
- 何？こんにちは。
- こんにちは。

87
00:07:20,735 --> 00:07:23,602
主よ、あなたのこれらにおいて私たちを祝福してください。
私たちがこれから受け取ろうとしている贈り物

88
00:07:23,738 --> 00:07:25,672
あなたの恩恵から
私たちの主、キリストよ。アーメン。

89
00:07:25,807 --> 00:07:27,035
- アーメン。
- アーメン。

90
00:07:27,175 --> 00:07:31,544
そして、これは私たちにとってとても特別な食事です
私たちは一人の息子を家に迎えているので、

91
00:07:31,679 --> 00:07:34,546
そしてもう一つ送ります。

92
00:07:34,682 --> 00:07:38,948
そして主よ、彼を守ってくださるようお願いします
そしてすぐに彼を連れ戻してください。右？

93
00:07:39,087 --> 00:07:40,076
- うん。
- アーメン。

94
00:07:40,221 --> 00:07:41,552
- アーメン。
- アーメン。

95
00:07:42,223 --> 00:07:43,713
ここ。できますよ。

96
00:07:43,891 --> 00:07:45,654
- 試してみますか？
- ありがとう、お母さん。

97
00:07:45,827 --> 00:07:48,261
- さあ、聞かせてください。
- ありがとう、ママ。

98
00:07:50,064 --> 00:07:51,326
ニンジンはおいしいです。

99
00:07:58,806 --> 00:08:01,866
- なぜエンドウ豆を食べないのですか?
- 私はエンドウ豆が嫌いです。

100
00:08:03,511 --> 00:08:04,773
私もそうです。

101
00:08:05,780 --> 00:08:07,805
ハニー、エンドウ豆を食べてください。

102
00:08:07,949 --> 00:08:08,881
さて、お父さん。

103
00:08:09,017 --> 00:08:10,348
私はエンドウ豆が好きです。

104
00:08:11,185 --> 00:08:12,618
私もそうです。

105
00:08:12,754 --> 00:08:14,984
- いつ出発しますか?
- 火曜日。

106
00:08:18,292 --> 00:08:20,317
あそこが大好きなんですよね？

107
00:08:21,929 --> 00:08:23,294
それは私の仕事です。

108
00:08:23,431 --> 00:08:25,558
彼らは悪者だけを撃ちます。

109
00:08:26,167 --> 00:08:27,896
悪者は誰ですか?

110
00:08:30,138 --> 00:08:31,605
ひげのあるもの。

111
00:08:35,476 --> 00:08:37,341
あなたの兄弟は英雄です。

112
00:08:37,879 --> 00:08:41,371
彼は祖国に奉仕しており、
それを忘れないでください。

113
00:08:44,085 --> 00:08:46,417
私の誕生日にここに来てくれますか？

114
00:08:47,255 --> 00:08:49,189
そうすることはわかっているでしょう、可愛い人。

115
00:08:50,825 --> 00:08:52,588
サラ・ミラーの父親はそうではなかった
彼女の誕生日のためにそこにいます。

116
00:08:52,994 --> 00:08:55,326
- イザベル。
- それは本当です。

117
00:08:55,463 --> 00:08:58,023
彼女は刑務所に彼にケーキを持ってこなければなりませんでした。

118
00:08:59,300 --> 00:09:01,632
軍人家族だけではありません。

119
00:09:01,769 --> 00:09:04,363
人がたくさんいるよ
最近はプレッシャーにさらされています。

120
00:09:05,339 --> 00:09:08,069
彼らはあらゆる分野で問題を抱えています。

121
00:09:09,544 --> 00:09:12,411
どの家族にもそれぞれのものがあります
自分自身の問題セット。

122
00:09:15,016 --> 00:09:16,415
確かにそうです。

123
00:09:20,288 --> 00:09:22,415
それはどういう意味でしょうか？

124
00:09:26,427 --> 00:09:28,952
どの家族にもそれぞれの
自分自身の問題セット。

125
00:09:29,130 --> 00:09:31,360
まるでオウムみたいだね。

126
00:09:31,499 --> 00:09:32,761
何か？

127
00:09:32,900 --> 00:09:35,664
真似してみませんか
気分転換にあなたのお兄さんは？

128
00:09:35,803 --> 00:09:37,031
お父さん。

129
00:09:38,673 --> 00:09:41,198
この食べ物はおいしいよ、エルシィ。ありがとう。

130
00:09:43,077 --> 00:09:44,635
何と比べて？

131
00:09:49,717 --> 00:09:51,082
その他の食べ物。

132
00:09:51,219 --> 00:09:52,743
刑務所の食事？

133
00:09:52,887 --> 00:09:53,979
トミー！

134
00:10:00,561 --> 00:10:01,823
すみません。

135
00:10:07,034 --> 00:10:08,160
大丈夫だよ、ハニー。

136
00:10:08,302 --> 00:10:10,395
- いいえ、いいえ。
- 彼にとって初めての夜の外出です。

137
00:10:10,538 --> 00:10:14,804
彼はワルツを踊りながらここにやって来る
他の人には関係ありません。

138
00:10:14,942 --> 00:10:17,001
謝る気も起きない…。

139
00:10:32,326 --> 00:10:33,987
トラブルに巻き込まれないようにしましょう。

140
00:10:36,664 --> 00:10:37,926
よし。

141
00:10:42,537 --> 00:10:44,903
そこは安全ですよ。よし？

142
00:10:57,485 --> 00:10:59,180
これは外れないんです。

143
00:11:00,121 --> 00:11:02,715
- 石鹸をもっと試してください。
- うん。

144
00:11:02,890 --> 00:11:04,323
ほぼわかりました。

145
00:11:08,629 --> 00:11:10,096
それでは行きます。

146
00:11:12,366 --> 00:11:14,994
- それを失わないでください。
- 頑張ります。

147
00:11:15,136 --> 00:11:16,330
わかった。

148
00:11:18,940 --> 00:11:22,171
- 私がいなくなったら、たくさん写真を撮ってください。
-いつもそうなんです。

149
00:11:26,881 --> 00:11:28,178
愛してます。

150
00:11:29,016 --> 00:11:30,540
私も愛しているよ。

151
00:12:00,147 --> 00:12:01,205
サム？

152
00:12:03,451 --> 00:12:05,009
私を連れて行ってください。

153
00:12:06,721 --> 00:12:07,745
もちろん。

154
00:12:11,792 --> 00:12:14,590
行ってみてはどうでしょうか
子供たちと一緒にいますか？

155
00:12:17,231 --> 00:12:18,357
わかった。

156
00:12:22,503 --> 00:12:23,936
行かないでください。

157
00:12:30,278 --> 00:12:31,973
2007 年 10 月 12 日。

158
00:12:32,880 --> 00:12:35,280
部下たちとともにアフガニスタンに戻った。

159
00:12:38,586 --> 00:12:41,953
奇妙な。まるで家にいるような気分になります。

160
00:13:19,260 --> 00:13:21,490
こんにちは、キャシー。ジョージュニアはとても大きいです。

161
00:13:44,752 --> 00:13:46,219
着陸Zまでの距離はどれくらいですか？

162
00:13:46,354 --> 00:13:49,380
あと 3 分です。
着陸帯への離脱をクリアします。

163
00:13:49,557 --> 00:13:50,581
了解。

164
00:13:57,598 --> 00:14:00,032
参加するのは明らかです。武器が熱い。

165
00:14:00,334 --> 00:14:03,531
ターゲットは谷に隠れた。

166
00:14:03,671 --> 00:14:04,865
小さな野郎たちよ…

167
00:14:42,410 --> 00:14:43,900
誰ですか？

168
00:14:44,045 --> 00:14:47,105
サンダーソン大尉です
そしてデイビス牧師。

169
00:14:50,651 --> 00:14:51,583
こんにちは。

170
00:14:54,055 --> 00:14:56,250
- こんにちは。あなたのお母さんは家にいますか？
- うん。

171
00:14:58,426 --> 00:14:59,825
彼女はどこにいるの？

172
00:15:00,461 --> 00:15:01,860
お風呂で。

173
00:15:04,432 --> 00:15:06,559
私たちのために彼女に電話していただけますか?

174
00:15:11,005 --> 00:15:12,438
どうしたの？

175
00:15:15,176 --> 00:15:16,370
イジー。

176
00:15:17,311 --> 00:15:19,176
- わかった。
- さよなら。

177
00:15:33,794 --> 00:15:35,261
入ってください。

178
00:16:09,864 --> 00:16:13,425
キャプテン・サムに到達しました
ケイヒル。メッセージを残してください。

179
00:16:20,641 --> 00:16:24,202
キャプテン・サムに到達しました
ケイヒル。メッセージを残してください。

180
00:16:40,261 --> 00:16:41,694
グレース。

181
00:16:43,531 --> 00:16:45,965
ごめん。あなたを起こすつもりはなかったのです。

182
00:16:48,102 --> 00:16:49,364
ちょうど車を降ろすところでした。

183
00:16:49,503 --> 00:16:52,904
サムは貸してもいいよって言った
いつでも好きなときにできるので...

184
00:16:54,141 --> 00:16:58,237
テールライトがちょっと
潰れた。クソ野郎か...

185
00:17:03,717 --> 00:17:05,412
ほら、ほら…

186
00:17:07,154 --> 00:17:08,553
言ってみろよ、わかってるよ
どういう意味ですか？よし。

187
00:17:08,689 --> 00:17:11,522
彼は私に貸してもいいよと言った
いつでも車に乗れるよ、グレース。

188
00:17:11,692 --> 00:17:13,125
あなたは私を見て
この怒った表情。

189
00:17:13,260 --> 00:17:14,693
サムは死んだ。

190
00:17:18,098 --> 00:17:19,497
彼らは墜落した。

191
00:17:20,834 --> 00:17:23,860
- あなたは何について話しているのですか？
- 彼は死んだ、トミー。

192
00:17:24,471 --> 00:17:26,302
入って、入って。

193
00:17:32,713 --> 00:17:34,874
めちゃくちゃ入りたくない。

194
00:17:36,784 --> 00:17:39,048
ただ降ろしに来ただけなのですが…

195
00:17:39,887 --> 00:17:43,152
- なぜ電話してくれなかったのですか?
- 一晩中あなたに電話しようとしていました。

196
00:17:43,324 --> 00:17:47,226
- なぜ誰も私に電話してくれなかったのですか?
- みんな頑張ってきたよ、トミー。

197
00:17:48,929 --> 00:17:50,157
わかった。

198
00:17:53,867 --> 00:17:54,094
- なぜ彼をそこに行かせたのですか、グレース?
- トミー。

199
00:17:59,106 --> 00:18:01,165
今は何のために、ね？

200
00:18:18,425 --> 00:18:20,052
トミー、中に入って。

201
00:18:22,062 --> 00:18:24,496
ちょっと座らなければなりませんでした。

202
00:18:32,206 --> 00:18:35,039
彼はあなたのママと一緒です
今。彼らは一緒だよ。

203
00:19:07,141 --> 00:19:08,301
飲む？

204
00:19:11,178 --> 00:19:12,167
いいえ。

205
00:19:43,877 --> 00:19:45,902
女の子？準備はできていますか？

206
00:19:47,014 --> 00:19:49,539
はい、あと1分ほどで。

207
00:19:51,318 --> 00:19:54,515
- なぜドレスを脱いだのですか？
- 私はそれが嫌いです。

208
00:19:55,923 --> 00:19:58,892
載せていきます
いいですか？行かなければなりません。

209
00:19:59,293 --> 00:20:00,783
したくないです。

210
00:20:02,196 --> 00:20:05,165
着たくない
私のもです。かゆいです。

211
00:20:19,780 --> 00:20:21,611
はい、来てください。わかった。

212
00:20:22,483 --> 00:20:23,916
ここに来て。

213
00:20:28,989 --> 00:20:32,083
- わかった。
- お父さんはあなたのお母さんやお父さんと同じように本当に亡くなったのですか？

214
00:21:21,842 --> 00:21:23,867
- ごめんなさい。
- それは有り難いです。

215
00:21:32,953 --> 00:21:35,547
- ごめんなさい、あなた。
- 来てくれてありがとう。

216
00:21:36,590 --> 00:21:39,024
先生、あなたの息子さんは最高です
今いましい海兵隊員、私が指揮したことがある。

217
00:21:39,193 --> 00:21:40,626
それは有り難いです。

218
00:21:44,031 --> 00:21:45,498
- さあ、女の子たち。
- 来ます、おじいちゃん。

219
00:21:45,666 --> 00:21:47,531
- 車に乗りましょう。
- さあ、マギー。

220
00:21:47,668 --> 00:21:50,193
- エルシィ、ごめんなさい。
- 見守っていきます。

221
00:21:50,337 --> 00:21:51,429
わかった。

222
00:21:51,572 --> 00:21:56,509
グレース、サムは出発する前にあなたのためにこれを書きました。
彼は私にそれを届けてほしくなかった。

223
00:22:02,716 --> 00:22:04,684
信じられないよ、ジョン。

224
00:22:05,552 --> 00:22:07,110
感じられないんです。

225
00:22:08,822 --> 00:22:11,052
感じられなくてもいいのでしょうか？

226
00:22:12,025 --> 00:22:15,927
受け入れるのは難しいです。彼はそうだった
良き友人であり、良き海兵隊員です。

227
00:22:17,731 --> 00:22:20,598
- なぜ私に運転させてくれないのですか？
- あなたは何について話しているのですか？

228
00:22:20,734 --> 00:22:23,100
- さあ、女の子たち。
- 来ます。

229
00:22:23,971 --> 00:22:26,235
ねえ、どうしてやらないの？
鍵をください、お父さん？

230
00:22:26,373 --> 00:22:27,897
何があなたをそうさせるのか
いきなり責任者？

231
00:22:30,244 --> 00:22:31,802
トミーに運転させてください。

232
00:22:31,945 --> 00:22:34,277
「トミーに運転させてください。」
ほら、教えてあげるよ。

233
00:22:34,414 --> 00:22:36,644
を手に入れませんか？
仕事をしてお金を稼いで、

234
00:22:36,783 --> 00:22:37,909
自分で車を買う、

235
00:22:38,051 --> 00:22:41,020
そしてそれを運転することができます
どこにでも好きなだけ。

236
00:22:41,154 --> 00:22:42,644
鍵をください。

237
00:22:45,225 --> 00:22:48,854
そこにいる海兵隊員の声が聞こえましたか
今日はあなたの兄弟について話しますか？

238
00:22:49,029 --> 00:22:50,223
そうでしたか？

239
00:22:51,265 --> 00:22:55,634
誰が立ち上がるのか、そして
死んでから証言してくれる？

240
00:22:56,770 --> 00:23:00,501
そう、サムが死んだのは私のせいだ。
右？それはあなたが思うことです。

241
00:23:02,009 --> 00:23:04,534
それはあなたとは何の関係もありません。右？

242
00:23:05,479 --> 00:23:08,277
- 私に何言ってるの？
- ハンク。

243
00:23:11,885 --> 00:23:12,817
忘れて。

244
00:23:13,887 --> 00:23:15,684
あなたには根性がありませんでした。

245
00:23:15,822 --> 00:23:17,414
そしてあなたはそうしました。

246
00:23:18,058 --> 00:23:19,923
だから君は叫んだんだ
毎晩ママのところへ。

247
00:23:20,060 --> 00:23:22,654
だからあなたは私たちを酔わせて運転したのです
え？ 「頑張れ、海兵隊員。」

248
00:23:22,829 --> 00:23:26,162
-やめてください。来て。
- なぜあんなことを彼の頭に詰め込んだのですか。

249
00:23:26,300 --> 00:23:28,427
- 彼の立場を埋めることは決してできません。
- 私はそれを知っています。

250
00:23:28,569 --> 00:23:31,094
-決して私を誇りに思うことはできませんでした。
- 主のために。

251
00:23:31,238 --> 00:23:32,865
それは罪です。

252
00:23:33,006 --> 00:23:36,442
- やめて。鍵をください。
- どうぞ。私は歩いています。

253
00:25:08,268 --> 00:25:09,997
これは悪夢です。

254
00:25:11,471 --> 00:25:12,995
どうしたの？

255
00:25:13,573 --> 00:25:15,803
彼らは私たちをどうするつもりですか？

256
00:25:18,111 --> 00:25:19,510
それはあなたのものですか？

257
00:25:20,447 --> 00:25:21,471
うん。

258
00:25:22,182 --> 00:25:23,649
それあなたの奥さん？

259
00:25:24,384 --> 00:25:25,783
キャシー、そうだね。

260
00:25:27,487 --> 00:25:28,920
いいえ、そうではありません。

261
00:25:30,290 --> 00:25:32,053
あなたには妻がいません。

262
00:25:32,492 --> 00:25:34,289
あなたには家族がいません。

263
00:25:35,395 --> 00:25:37,556
あなたが知っているのは私だけです。

264
00:25:38,098 --> 00:25:42,865
ウィリス二等兵と大尉です
ケイヒル。あなたは他に何も知りません。

265
00:25:44,037 --> 00:25:45,231
はい、先生。

266
00:26:03,290 --> 00:26:04,951
- こんにちは？
- グレース。

267
00:26:06,126 --> 00:26:07,058
トミー？

268
00:26:08,128 --> 00:26:11,791
- こんにちは。午前1時くらいだと思います。
- うん。 3時です。

269
00:26:12,399 --> 00:26:14,094
午前3時です。

270
00:26:14,234 --> 00:26:15,724
わかった。私は...

271
00:26:16,837 --> 00:26:19,271
私はいくつか持っていました
飲み物と、どうやら

272
00:26:19,406 --> 00:26:22,898
彼らは最も高価です
世界の飲み物。そして...

273
00:26:24,344 --> 00:26:26,369
今、私は 47 ドルの借金を抱えています。

274
00:26:28,482 --> 00:26:30,245
そのまま出て行くつもりだったのに、その後

275
00:26:30,383 --> 00:26:33,477
この男は自分がそうだったと言っています
私を無秩序に傷つけるつもりだ。

276
00:26:34,454 --> 00:26:36,684
そうなると仮釈放も失われることになるので…

277
00:26:39,126 --> 00:26:40,388
どこのバー？

278
00:26:51,872 --> 00:26:54,340
あなたの鼻は月食のようです。

279
00:26:55,609 --> 00:26:58,077
- さあ、触らせてください。ちょっと聞かせてください...
- 手を離して、トミー。

280
00:26:58,211 --> 00:27:01,305
- ちょっと触らせてください。
- トミー、もううんざりだ。もううんざりだ。

281
00:27:01,448 --> 00:27:02,574
そんなに怒らないでください。

282
00:27:02,716 --> 00:27:04,411
- よし。どうぞ。
- ありがとう。

283
00:27:04,551 --> 00:27:06,178
見る。それは何もありません。右？

284
00:27:06,319 --> 00:27:08,378
- 大したことだよ。
- それはでかいよ、おい。

285
00:27:08,522 --> 00:27:10,114
- こんにちは。
- 素晴らしい。

286
00:27:10,290 --> 00:27:13,191
- 彼はあなたにいくら借りていますか?
- 47 ドルと壊れたグラス 2 つ。

287
00:27:13,326 --> 00:27:15,294
- そうですね、どう言えば...
- 準備はできていますか？

288
00:27:15,462 --> 00:27:17,692
- さあ、シラノ。
- バーから手を離してください。

289
00:27:17,831 --> 00:27:21,289
- それを無視しようとしないでください。それは巨大だ。
- 50 ドルとしましょう。わかった？

290
00:27:21,434 --> 00:27:22,924
- お金のことは気にしない...
- それは大きいですね。

291
00:27:23,069 --> 00:27:25,003
...とにかく彼をここから連れ出してください。私は
警察に電話するよ。私は終わった。

292
00:27:25,138 --> 00:27:28,972
トミー、小さな女の子が二人眠っているんだ
午前3時の駐車場にて。

293
00:27:29,109 --> 00:27:30,940
自分がおかしいと思いますか？

294
00:27:34,514 --> 00:27:35,742
家に帰れ。

295
00:27:50,363 --> 00:27:51,728
ああ、神様。

296
00:27:55,335 --> 00:27:57,701
- 頭がクラクラしてる。
- 気をつけて。

297
00:27:57,838 --> 00:28:01,365
- 子供を産むべきではないと思います。
- 彼女をベッドに寝かせてください、いいですか？

298
00:28:01,508 --> 00:28:02,873
何てことだ。

299
00:28:10,584 --> 00:28:12,449
- トミーおじさん。
- 何てことだ。

300
00:28:12,586 --> 00:28:14,486
トミーおじさん、起きてください。

301
00:28:17,257 --> 00:28:19,020
それを止めてもらえますか？

302
00:28:19,192 --> 00:28:22,889
お母さんにパンケーキを作ってあげます。
止まらない。妹が言いました。

303
00:28:27,133 --> 00:28:28,498
やめて。

304
00:28:29,369 --> 00:28:30,495
いいえ。

305
00:28:42,082 --> 00:28:44,073
ここで何をしているの？

306
00:28:44,217 --> 00:28:47,050
あなたの顔にも泡立ててほしいですか？

307
00:28:47,187 --> 00:28:50,645
ここはあなたの家ではありません、そして
あなたは私の上司ではありません。

308
00:28:57,297 --> 00:28:58,457
来て。

309
00:29:04,271 --> 00:29:06,933
私たちはパンケーキを作っています
お母さん、悲しまないようにね。

310
00:29:07,073 --> 00:29:10,008
- 私たちの父は亡くなりました。
- 彼は知っています。彼は彼の兄弟です。

311
00:29:10,143 --> 00:29:11,542
私はそれを知っています。

312
00:29:11,678 --> 00:29:14,579
外での飲酒は禁止
カートン！それはひどいです！

313
00:29:16,316 --> 00:29:18,113
黙れ。ひどいよ。

314
00:29:18,885 --> 00:29:20,876
- いいえ！
- パンケーキが食べたいですか？

315
00:29:21,021 --> 00:29:23,046
いいえ、パンケーキは好きではありません。

316
00:29:23,723 --> 00:29:27,386
- 私たちのパンケーキは最高です。
- 自分のくだらないものを食べてください、いいですか？

317
00:29:28,094 --> 00:29:30,324
お母さん！あなたは上の階にいるはずです。

318
00:29:30,463 --> 00:29:32,556
- 起きて何してるの？
- 驚きですね！

319
00:29:32,699 --> 00:29:35,896
驚いています。ありがとう。

320
00:29:36,036 --> 00:29:39,472
世界で一番素敵な女の子たち。

321
00:29:42,309 --> 00:29:43,333
あれは誰？

322
00:29:45,478 --> 00:29:47,139
- おじいちゃん！
- おじいちゃん！

323
00:29:47,914 --> 00:29:49,347
- やあ、赤ちゃんたち。
- こんにちは！

324
00:29:49,482 --> 00:29:52,178
- 髪には何が付いていますか？
- パンケーキ生地。

325
00:29:52,319 --> 00:29:54,514
- パンケーキ生地。
- こんにちは、かわいい子。

326
00:29:55,755 --> 00:29:58,588
- ねえ、テレビを見に行きましょう。
- さあ、女の子たち。

327
00:29:59,326 --> 00:30:01,487
- シロップをもらいます。
- なんて混乱だ。

328
00:30:01,661 --> 00:30:04,926
- さようなら、トミー。
- これは後で整理します。

329
00:30:18,778 --> 00:30:20,109
朝。

330
00:30:23,416 --> 00:30:25,008
パンケーキですよね？

331
00:30:26,886 --> 00:30:30,253
はい、実は一つあるんです
必要に応じて床に置いてください。

332
00:30:38,898 --> 00:30:42,732
- 彼らはここで何をしているのですか?
- 彼らはパンケーキを作っていました。

333
00:30:49,442 --> 00:30:50,374
見てください...

334
00:30:52,278 --> 00:30:55,372
- 先日、ちょっとバカなことをしてしまいました。
- はい、やあ。

335
00:30:57,017 --> 00:31:01,147
-でも、運転は大丈夫でした。
- はい、はい、はい、わかっています。知っている。

336
00:31:20,240 --> 00:31:22,800
サムがいつも私より賢かったことは知っています。

337
00:31:27,614 --> 00:31:31,948
まあ、スマートについてはわかりません。
彼はとても良いアスリートだった。

338
00:31:35,221 --> 00:31:37,815
イーストンとの試合を覚えていますか？

339
00:31:37,991 --> 00:31:40,016
氷のように冷たくて。

340
00:31:46,733 --> 00:31:49,827
あなたにはある種の才能があったのですが、
それもね。つまり...

341
00:31:51,771 --> 00:31:53,568
あなたはいつも辞めてしまいます。

342
00:31:53,706 --> 00:31:56,834
さて、それが違いでした
あなたと彼の間で。

343
00:31:57,610 --> 00:31:59,510
サムには諦める気はなかった。

344
00:32:23,736 --> 00:32:26,569
喉を切ってしまうだろう
彼を連れ戻してください、お父さん。

345
00:32:33,947 --> 00:32:35,676
くそー。

346
00:32:35,815 --> 00:32:40,445
彼女がどのように暮らしているのか分かりません
このキッチンはそのままで。

347
00:32:51,431 --> 00:32:53,991
プライベート、ここに来てください。クソ、助けて。

348
00:32:54,134 --> 00:32:55,863
何も見えません。

349
00:32:58,238 --> 00:32:59,728
彼らは私たちを探しています。

350
00:33:02,075 --> 00:33:03,406
よし。

351
00:33:22,395 --> 00:33:25,091
- もう一度試してみましょうか？
- 今は違います。

352
00:33:46,386 --> 00:33:49,355
さあ、おい。置くだけ
それはあなたがそれを手に入れたところにあります。

353
00:33:49,489 --> 00:33:51,116
グレース。おい。

354
00:33:52,725 --> 00:33:55,125
覚えていますか、A.J.、オーウェン。

355
00:33:59,566 --> 00:34:02,433
スウィーニー…違う
自分の名前を覚えておいてください。

356
00:34:02,569 --> 00:34:03,934
それには理由があります。

357
00:34:04,070 --> 00:34:06,265
- 初めまして、グレース。
- あなたも。

358
00:34:07,207 --> 00:34:08,731
どうしたの？

359
00:34:11,811 --> 00:34:13,904
ただ修復中です
あなたのためのキッチン。

360
00:34:15,515 --> 00:34:16,641
トミー。

361
00:34:20,887 --> 00:34:22,514
これを私が実行するつもりでしたか？

362
00:34:22,655 --> 00:34:25,123
- 信じられますか？彼女は素晴らしいです。
- 私の家です。

363
00:34:25,258 --> 00:34:26,725
- すっかり大人になった人もいるよ。
- 面白くないよ。

364
00:34:26,893 --> 00:34:30,056
一体何が間違っているのか
君たちと一緒に？彼女は...

365
00:34:30,196 --> 00:34:32,221
これは私が実行しなければなりません。

366
00:34:36,903 --> 00:34:38,131
私は...

367
00:34:42,842 --> 00:34:46,334
- コーヒーか何か買ってもいいですか？
- 結構です。

368
00:34:47,513 --> 00:34:50,676
- ビールかな。
- ビールも飲みたいです。

369
00:34:51,451 --> 00:34:53,180
彼らには何も言わないでください。

370
00:34:53,319 --> 00:34:55,219
彼らには何も言わないでください、二等兵。

371
00:34:56,189 --> 00:34:58,180
彼らは私に何も尋ねていません。

372
00:34:59,259 --> 00:35:00,692
彼らはただ私たちを飢えさせているだけなのです。

373
00:35:00,860 --> 00:35:02,452
落ち着け、二等兵。

374
00:35:03,863 --> 00:35:07,299
- 立ち会ってください。
- 私は今そこにいます。

375
00:35:07,467 --> 00:35:11,301
私は今いるよ。私は出席してきました
このクソ穴で二ヶ月もの間。

376
00:35:11,437 --> 00:35:14,873
一体何を救ったんだ？
のために？なぜ私を追ってきたのですか？

377
00:35:16,142 --> 00:35:19,305
あの湖で溺れるべきだった。
二人とも死んだほうがいいよ。

378
00:35:22,048 --> 00:35:23,538
今日は何日ですか？

379
00:35:35,862 --> 00:35:37,124
土曜日。

380
00:35:39,532 --> 00:35:41,090
今何時ですか？

381
00:35:49,075 --> 00:35:50,337
お昼頃。

382
00:36:21,341 --> 00:36:23,104
私が言ったことを覚えていますね。

383
00:36:23,276 --> 00:36:27,474
情報はありません。あなたは彼らに何も与えません。
二等兵、あなたは彼らに何も与えません。

384
00:36:27,613 --> 00:36:28,602
うん。

385
00:36:37,957 --> 00:36:40,949
- 彼らは私たちをどこに連れて行きますか？
- 話さないでください。しゃべるな！

386
00:36:46,265 --> 00:36:49,325
- 彼らは私たちの首を切り落とすつもりですか？
- これ以上のクソな言葉はありません!

387
00:37:29,942 --> 00:37:31,136
いらっしゃいませ。

388
00:37:43,122 --> 00:37:45,352
衛星を利用しました
妻に電話するための電話。

389
00:37:46,626 --> 00:37:47,752
彼女は妊娠しています。

390
00:37:48,795 --> 00:37:51,821
私はあなたのことを危険にさらしました
場所とあなたの使命。

391
00:37:54,033 --> 00:37:54,499
私たちは同じ血を持っています。

392
00:37:56,836 --> 00:37:58,827
サイードは私の甥です。

393
00:38:22,895 --> 00:38:24,192
くたばれ。

394
00:38:33,539 --> 00:38:34,836
ここは私たちの国です。

395
00:38:36,809 --> 00:38:38,640
あなたはここにいるべきではありません。

396
00:38:42,915 --> 00:38:44,906
このメッセージをアメリカに伝えてください。

397
00:38:46,085 --> 00:38:47,017
あなたはそれを言います、

398
00:38:49,388 --> 00:38:51,288
あるいはそれを強制的に言わせます。

399
00:39:39,939 --> 00:39:41,600
女の子たちが戻ってきました。

400
00:39:42,041 --> 00:39:44,168
下の階ではいいことあるよ。

401
00:39:50,082 --> 00:39:51,913
明日また会いましょう。

402
00:39:53,619 --> 00:39:54,881
ありがとう、エルシィ。

403
00:39:56,122 --> 00:39:57,054
わかった。

404
00:40:03,429 --> 00:40:07,160
- キッチンの塗装をしているのは誰ですか?
- 私は。

405
00:40:10,002 --> 00:40:10,969
その場所をすぐに見つけてください。

406
00:40:11,103 --> 00:40:13,901
ご存知のように、あなたのお父さんは偉大でした
高校時代のフットボール選手。

407
00:40:14,040 --> 00:40:15,405
- 本当に？
- うん。

408
00:40:16,175 --> 00:40:19,144
彼は小さかったが、
素晴らしいクォーターバックだった。

409
00:40:20,212 --> 00:40:24,546
私とA.J.そしてオーウェンはよく行っていました
彼のプレイを見るためだけのゲーム。

410
00:40:26,619 --> 00:40:27,950
持っていたことがありますか
彼のプレーを見るチャンスはありますか？

411
00:40:28,054 --> 00:40:29,021
いいえ。

412
00:40:29,155 --> 00:40:31,715
- イジー、とても背が高いですね。
- ありがとう。

413
00:40:35,294 --> 00:40:38,092
- 頑張ったよ、マグ。
- ありがとう、お母さん。

414
00:40:45,237 --> 00:40:47,102
彼らは自分たちのことをする必要があるのか
宿題か何か？

415
00:40:47,239 --> 00:40:49,503
いいえ、彼女は楽しんでいます。

416
00:40:51,544 --> 00:40:52,738
これらを本当に良いものにしてください。

417
00:40:54,146 --> 00:40:55,204
ベッドなんてクソだ！

418
00:40:57,950 --> 00:41:00,180
- 何してるの？
- 絵画。

419
00:41:04,123 --> 00:41:05,886
新品のパンツです。

420
00:41:06,659 --> 00:41:08,286
- おい、男...
- 申し訳ありません。

421
00:41:09,128 --> 00:41:10,493
落ち着けよ、おい。彼女はごめんなさいと言いました。

422
00:41:10,630 --> 00:41:13,463
大丈夫、マギー。私はそう思います
何か用事があります、いいですか？

423
00:41:13,599 --> 00:41:14,691
- ここで待っていてください。
- トイレはありますか...

424
00:41:14,834 --> 00:41:17,496
いいえ、持ち込まないでください。
ペイント、大丈夫？

425
00:41:17,637 --> 00:41:20,606
- そんなに悪くないよ、おい。
- 落ち着けよ、おい。

426
00:41:20,740 --> 00:41:23,265
ほとんど何も載ってない
あなた、男。元気そうですね。

427
00:41:23,409 --> 00:41:26,936
それが出てくるんです。つまり、
本当の大掃除は床です。

428
00:41:27,079 --> 00:41:28,171
あなたは本当にひどいです。

429
00:41:28,314 --> 00:41:31,010
- かすめたようですね。
-それほど悪くないようです。

430
00:41:34,987 --> 00:41:35,885
あなたが正しい。

431
00:41:37,023 --> 00:41:38,251
抱きしめてあげましょう。

432
00:41:38,891 --> 00:41:40,153
- ハグ？
- 彼は何について話しているのですか?

433
00:41:40,326 --> 00:41:41,759
- ハグ。
- 何？

434
00:41:43,462 --> 00:41:46,454
子供から離れてください。
子供から離れてください。

435
00:41:46,632 --> 00:41:48,293
おい。おい、おい、おい！

436
00:42:24,737 --> 00:42:26,671
あなたは素敵な体をしています、オーウェン。

437
00:42:30,109 --> 00:42:31,098
くたばれ。

438
00:42:32,812 --> 00:42:34,336
運動してますか？

439
00:42:37,983 --> 00:42:39,416
どこにいるか聞いてもいいですか
下着は持っていますか？

440
00:42:39,552 --> 00:42:41,383
フィットするからです。彼らは
のように完璧にフィットします...

441
00:42:41,987 --> 00:42:43,921
君たちは本当に面白いよ。

442
00:42:44,090 --> 00:42:46,058
真剣に聞いてるんですが
質問、それだけです。

443
00:42:46,258 --> 00:42:47,589
これらはすべてあなたに合っているはずです。

444
00:42:47,727 --> 00:42:50,753
必要なのはTシャツとパンツだけです。

445
00:42:50,930 --> 00:42:52,261
全部取ってください。

446
00:42:52,898 --> 00:42:54,729
これ全部要らないんです。

447
00:43:00,873 --> 00:43:03,398
彼女は私にこれすべてを与える必要はありませんでした。

448
00:43:05,244 --> 00:43:06,836
全部受け取ってください、おい。

449
00:43:09,081 --> 00:43:11,879
- 持ち帰らなくてもいいですか？
-イエス。聞いていますか？服を取ってください。

450
00:43:12,017 --> 00:43:14,611
- 私はただ尋ねただけだ。
- 持って行ってください。

451
00:43:43,516 --> 00:43:45,848
友達を助けたいですか？

452
00:43:49,755 --> 00:43:51,313
今度は彼の番です。

453
00:43:56,061 --> 00:43:58,393
- しっかりしてください、二等兵。
- はい、先生。

454
00:44:02,968 --> 00:44:04,060
くそ！

455
00:44:06,872 --> 00:44:08,737
彼らには何も与えないでください！

456
00:44:09,475 --> 00:44:10,635
プライベート！

457
00:44:12,011 --> 00:44:13,945
あなたの人生はそれにかかっています！

458
00:44:14,079 --> 00:44:15,011
お願いします。

459
00:44:19,585 --> 00:44:23,521
くそ！クソ野郎！私は
クソ殺すぞ！

460
00:44:25,124 --> 00:44:26,557
キリスト！

461
00:44:27,626 --> 00:44:31,585
私の名前はジョー・ウィリス二等兵です。私は
アメリカ海兵隊と一緒に。

462
00:44:31,764 --> 00:44:35,063
来るって言われたよ
私の国のために戦うためにここにいます。

463
00:44:36,368 --> 00:44:40,270
でも今は気づいた
アフガニスタンは国民のものです。

464
00:44:41,307 --> 00:44:43,673
そして、私たちはここにいることに何の用もありません。

465
00:44:45,211 --> 00:44:46,940
愛しています、キャシー。

466
00:44:48,848 --> 00:44:51,214
ジョー・ジュニア、あなたのお父さんはいつもあなたを愛しています。

467
00:44:56,889 --> 00:44:58,720
あなたには2人の娘がいます。

468
00:45:02,461 --> 00:45:04,429
わかった。お父さん、降りてください。

469
00:45:04,597 --> 00:45:05,529
- これはどうですか？
- 完璧。

470
00:45:05,698 --> 00:45:08,326
- 素晴らしい。素晴らしい。
- 来て。来て。来て。

471
00:45:40,432 --> 00:45:42,593
- お誕生日おめでとう！
- お誕生日おめでとう！

472
00:45:43,535 --> 00:45:44,627
お誕生日おめでとう！

473
00:45:45,938 --> 00:45:47,929
- キッチンは好きですか？
- 大好きです。

474
00:45:48,073 --> 00:45:49,597
- お誕生日おめでとう。
- ありがとう。

475
00:45:49,742 --> 00:45:50,674
どういたしまして。

476
00:45:51,176 --> 00:45:52,871
お母さん、これはディーディーからです。

477
00:45:53,012 --> 00:45:54,946
- ありがとう、ディーディー。
- どういたしまして。

478
00:45:55,381 --> 00:45:57,747
- 開けるのを手伝ってもいいですか？
- はい、お願いします。

479
00:45:59,018 --> 00:46:00,246
- 彼女は今探していますか？
- いいえ、彼女はプレゼントを開けています。

480
00:46:00,386 --> 00:46:01,853
キッチンで頑張ってね。

481
00:46:02,488 --> 00:46:03,512
彼は今私に何と言ったのですか？

482
00:46:03,656 --> 00:46:05,681
彼はあなたが良いことをしたと言った
キッチンでの仕事。

483
00:46:06,125 --> 00:46:07,057
わかった。行く、行く。

484
00:46:27,846 --> 00:46:30,110
ろうそくの火を吹き消します。さあ、さあ。

485
00:46:31,917 --> 00:46:33,043
やってみろよ。

486
00:46:39,491 --> 00:46:40,788
- お誕生日おめでとう。
- お誕生日おめでとう。

487
00:46:40,960 --> 00:46:43,520
- お誕生日おめでとう、ママ。
- ありがとう。

488
00:46:48,767 --> 00:46:50,667
マギー？マギー。

489
00:46:51,236 --> 00:46:52,760
- いいえ！
- マギー、ゆっくりして。

490
00:46:52,905 --> 00:46:54,668
マギー、気をつけてね。

491
00:46:58,811 --> 00:46:59,835
何してるの？

492
00:46:59,979 --> 00:47:02,038
ママより先に氷に着きたい。

493
00:47:02,181 --> 00:47:04,581
まあ、待ったほうがいいよ
彼女のためだと思いませんか？

494
00:47:05,284 --> 00:47:07,047
みんな大好きマギー。

495
00:47:08,420 --> 00:47:10,547
- なぜそんなことを言うのですか？
- 彼女は愛らしいから。

496
00:47:19,064 --> 00:47:20,793
君のお父さんが僕を救ってくれたんだ

497
00:47:20,933 --> 00:47:23,401
その水の中、すぐそこに、
私たちが二人とも子供の頃。

498
00:47:25,871 --> 00:47:27,600
ご存知のように、あなたはお父さんに似ています。

499
00:47:28,307 --> 00:47:29,365
私ですか？

500
00:47:33,545 --> 00:47:35,172
私はお母さんに似ていますか？

501
00:47:37,216 --> 00:47:39,013
吐きそうなイメージ、そうですね。

502
00:47:40,686 --> 00:47:44,315
あなた自身であることを除いて、
イザベル。そして誰もがあなたを愛しています。

503
00:47:45,057 --> 00:47:46,251
来て。

504
00:48:12,184 --> 00:48:13,412
やったよ！

505
00:49:19,184 --> 00:49:21,584
私は彼女と1時間以上話しました。

506
00:49:23,388 --> 00:49:27,347
彼女は私に、そんなことはないと言いました
3年以上ずっとよく眠れました。

507
00:49:28,494 --> 00:49:32,692
彼女は悪夢を見続けた
戻ってきて彼女を撃つだろうと。

508
00:49:36,568 --> 00:49:37,899
わからない。

509
00:49:40,539 --> 00:49:43,565
私は彼女に大丈夫だと言いました、
彼女を傷つけるつもりはなかったと。

510
00:49:45,210 --> 00:49:47,110
彼女はちょうど泣き始めました。

511
00:49:50,649 --> 00:49:53,618
すぐそこの銀行で、
彼女はちょうど泣き始めました。

512
00:49:58,323 --> 00:50:00,018
そして彼女は私に感謝してくれました。

513
00:50:04,663 --> 00:50:06,858
彼女は次のように感じたと言いました...

514
00:50:08,400 --> 00:50:09,924
彼女は何と言ったのでしょうか？

515
00:50:12,204 --> 00:50:14,172
まるで彼女が再び息をすることができたように。

516
00:50:16,275 --> 00:50:19,438
そして彼女は私に欲しいかどうか尋ねました
銀行口座を開設するには。

517
00:50:19,578 --> 00:50:20,510
いいえ。

518
00:50:21,113 --> 00:50:22,341
神に誓います。

519
00:50:22,481 --> 00:50:24,540
- あなたは何をしましたか？
- 口座を開設しました。

520
00:50:29,421 --> 00:50:30,979
私はあなたを誇りに思います。

521
00:50:33,091 --> 00:50:35,525
小切手の返送が始まるのが待ちきれません。

522
00:50:49,274 --> 00:50:54,007
17歳か18歳の頃、

523
00:51:01,019 --> 00:51:05,513
この曲をよく聴いていたのですが、
何度も何度も。

524
00:51:05,691 --> 00:51:06,885
私も。

525
00:51:09,528 --> 00:51:10,825
本当に？

526
00:51:10,963 --> 00:51:12,897
なぜそんなに驚くべきなのでしょうか？

527
00:51:15,400 --> 00:51:17,300
わからない。ただ...

528
00:51:20,405 --> 00:51:22,873
私はあなたをもっと連れて行きました、
たとえば、「NSync ファン」です。

529
00:51:23,041 --> 00:51:24,167
クソ野郎。

530
00:51:24,810 --> 00:51:26,243
それをください。

531
00:51:26,878 --> 00:51:28,573
- 本当に？
- 本当に。

532
00:51:42,227 --> 00:51:44,252
あなたは私がとても四角い人だと思っています。

533
00:51:45,097 --> 00:51:47,429
スヌープ・ドッグを再評価し始めています。

534
00:51:54,072 --> 00:51:56,597
ただ私がだったというだけで、
チアリーダー、そんなことないよ…

535
00:51:58,410 --> 00:52:00,901
そう、あなたはサッカー選手と付き合っていましたね。

536
00:52:01,046 --> 00:52:02,707
私はとても常套句です。

537
00:52:09,688 --> 00:52:11,952
あなたはちょっと痛かったです
お尻。それを認めなければなりません。

538
00:52:12,124 --> 00:52:13,751
いいえ、そうではありませんでした。

539
00:52:14,626 --> 00:52:18,084
男はいつも女の子がそうだと言います
彼らが話しかけてくれないと立ち往生します。

540
00:52:18,730 --> 00:52:20,561
ただあなたのことが気に入らなかっただけです。

541
00:52:20,699 --> 00:52:23,259
いつも酔って喧嘩してたよね…

542
00:53:02,441 --> 00:53:04,602
空気を吸わなければなりません。

543
00:54:54,186 --> 00:54:55,346
キャプテン！

544
00:54:57,355 --> 00:54:58,720
キャプテン！

545
00:55:40,699 --> 00:55:41,859
受け取ってください。

546
00:56:02,554 --> 00:56:03,919
何をすればいいでしょうか？

547
00:56:06,124 --> 00:56:08,115
彼には私たちにとって何の価値もありません。

548
00:56:10,529 --> 00:56:12,690
ただ肩に重荷が乗っているだけです。

549
00:56:15,800 --> 00:56:17,768
食料と水の無駄遣い。

550
00:56:20,005 --> 00:56:21,131
彼を殺してください。

551
00:56:42,060 --> 00:56:43,322
拾ってください。

552
00:56:45,864 --> 00:56:47,126
家族はいますか？

553
00:56:50,001 --> 00:56:51,491
もう一度会いたいですか?

554
00:56:53,138 --> 00:56:55,003
パイプを取ってください！

555
00:57:00,979 --> 00:57:03,004
- 船長...
- それはあなたか彼です。

556
00:57:04,482 --> 00:57:06,279
彼を殺さないと私があなたを殺します。

557
00:57:08,086 --> 00:57:11,920
彼を殺してください！彼を殺すか、
彼の首を切り落としてやる！

558
00:57:12,157 --> 00:57:13,556
彼を殺してください！彼を殺してください！

559
00:57:15,760 --> 00:57:16,920
彼を殺してください！

560
00:57:18,830 --> 00:57:19,888
彼を殺してください！

561
00:58:16,187 --> 00:58:17,176
くそー。

562
00:58:29,601 --> 00:58:31,660
成形品を持ってきました。

563
00:58:47,852 --> 00:58:49,479
ねえ、見て、私はしたくない
何でも台無しにする、大丈夫。

564
00:58:49,621 --> 00:58:52,681
できるようになりたいだけです
こっちに来て女の子たちに会いに来てください。

565
00:58:52,857 --> 00:58:55,655
お願いします、あなたを愛してください
女の子たちに会いに来るために。

566
00:59:00,665 --> 00:59:02,292
サムがいなくて寂しいです。

567
00:59:04,869 --> 00:59:05,927
うん。

568
00:59:11,109 --> 00:59:12,474
それはハンクです。

569
00:59:22,253 --> 00:59:24,016
まだやっているんですね？

570
00:59:28,860 --> 00:59:31,488
どこでそんなに器用なことを学んだのですか？

571
01:00:16,074 --> 01:00:17,166
そこをカバーしてください！

572
01:00:21,212 --> 01:00:23,271
前進してください。前進します！

573
01:00:23,414 --> 01:00:24,711
来て。さあ行こう。

574
01:00:28,219 --> 01:00:29,311
まっすぐ！

575
01:00:29,854 --> 01:00:31,321
- そこでやめてください！
- 手を上げてください。

576
01:00:31,456 --> 01:00:33,185
うちにおいで。うちにおいで。

577
01:00:34,125 --> 01:00:35,717
来て。手を上げてください。

578
01:00:36,394 --> 01:00:39,056
手を上げてください。ここです。降りてください。

579
01:00:43,468 --> 01:00:44,799
あなたは海兵隊員ですか？

580
01:00:48,506 --> 01:00:50,474
ケーヒル、それはあなたの名前ですか？

581
01:00:50,608 --> 01:00:52,542
他に誰か一緒にいましたか？

582
01:00:54,879 --> 01:00:56,471
- 来て。準備ができて？
- 来て。

583
01:01:01,419 --> 01:01:03,216
着てください。着てください。

584
01:01:03,922 --> 01:01:05,184
鼻が必要だ。

585
01:01:05,790 --> 01:01:07,815
- お母さん、鼻。
- 鼻。

586
01:01:08,426 --> 01:01:09,723
- 鼻！
- ここ。

587
01:01:09,861 --> 01:01:12,056
鼻を取ってください。鼻を取ってください。

588
01:01:14,532 --> 01:01:16,397
彼は暑そうですよ、皆さん。

589
01:01:18,203 --> 01:01:19,830
彼らに教えてもらえますか
雪玉を投げる方法は？

590
01:01:19,971 --> 01:01:21,632
彼らは私を殴ることさえできないからです。

591
01:01:25,476 --> 01:01:26,636
あれはあなたに当たりました。

592
01:01:27,612 --> 01:01:30,137
もしかしたら殴るべきかもしれない
巨大な雪玉と一緒に。

593
01:01:31,549 --> 01:01:32,743
来て。

594
01:01:33,785 --> 01:01:35,082
イジー、イジー、大丈夫？

595
01:01:35,220 --> 01:01:37,347
イジー、イジー。おい、おい、おい。

596
01:01:37,488 --> 01:01:39,388
- 大丈夫ですか？
- グレース。

597
01:01:39,557 --> 01:01:41,991
吸盤！吸盤。

598
01:01:42,427 --> 01:01:43,689
彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！

599
01:01:47,265 --> 01:01:48,698
彼を捕まえてください。彼を捕まえてみてください。

600
01:01:49,801 --> 01:01:50,825
こんにちは？

601
01:01:51,870 --> 01:01:53,030
はい、これが彼女です。

602
01:01:54,572 --> 01:01:56,540
ここのチーターパンツを見てください。

603
01:01:57,342 --> 01:01:59,003
来て。あなたは私を驚かせました。

604
01:02:11,189 --> 01:02:12,952
- 何？
- 私ではありません。

605
01:02:13,992 --> 01:02:16,187
それは彼だった！起きる。

606
01:02:33,678 --> 01:02:35,543
おい。どうしたの？

607
01:02:36,881 --> 01:02:38,746
- トミーおじさん、彼女は私の髪をつかみました。
- わかった。

608
01:02:38,883 --> 01:02:41,010
ごめんなさい。これからも遊び続けたいです。

609
01:02:41,152 --> 01:02:42,346
わかった。何？

610
01:02:58,469 --> 01:03:00,437
- 出かけてもいいですか？
- まだ。

611
01:03:00,571 --> 01:03:04,029
- なぜ？
- 我慢しなければならないからです。わかった？

612
01:03:06,978 --> 01:03:09,412
- お客様。
- お帰りなさい、サム。

613
01:03:09,547 --> 01:03:10,673
ありがとう。

614
01:03:19,524 --> 01:03:20,752
お父ちゃん！

615
01:03:22,126 --> 01:03:24,993
- とても寂しかったです。
- 私もあなたがいなくて寂しかったです。

616
01:03:26,297 --> 01:03:27,594
私の赤ちゃんたち。

617
01:04:00,198 --> 01:04:01,859
愛しています、ハニー。

618
01:04:09,640 --> 01:04:12,507
- では、あなたのカバンを持たせてください。
- もちろん。

619
01:04:22,086 --> 01:04:23,678
来て。来て。急いで。

620
01:04:24,389 --> 01:04:26,550
あなたはそれが好きですか？あなたはそれが好きですか？

621
01:04:26,724 --> 01:04:29,522
おお。すごいですね。

622
01:04:30,395 --> 01:04:31,521
彼は気に入っていると思います。

623
01:04:32,764 --> 01:04:34,254
- 誰がやったの？
- 自分。

624
01:04:34,432 --> 01:04:36,491
- そうだったんですか？
- そしてトミーおじさん。

625
01:04:36,667 --> 01:04:38,760
トミーおじさんと「スリー・アミーゴ」。

626
01:05:05,396 --> 01:05:07,057
疲れてるの、ハニー？

627
01:05:08,533 --> 01:05:10,592
さあ、ベッドに入ってください。みんな。

628
01:05:12,203 --> 01:05:13,636
これは楽しいですね。

629
01:05:15,440 --> 01:05:18,000
- 会いたかったよ、パパ。
- 私も。

630
01:05:18,910 --> 01:05:20,172
私の娘たちよ。

631
01:05:22,013 --> 01:05:23,378
それが私たちです、わかりました。

632
01:05:34,959 --> 01:05:36,517
起きてもいいですか、ママ？

633
01:05:38,129 --> 01:05:39,926
お父さん、もう寝る時間じゃないよ。

634
01:05:54,312 --> 01:05:55,973
私はそのドアに鍵をかけました。

635
01:05:57,548 --> 01:05:58,913
壊れてしまいました。

636
01:06:17,635 --> 01:06:19,830
あとは髭剃りを終えるだけです。

637
01:06:49,100 --> 01:06:51,568
- よく盛り上がったね？
- うん。

638
01:06:57,008 --> 01:06:59,738
それは受け入れられませんか
メカニックまで？

639
01:07:02,046 --> 01:07:03,274
わかった。

640
01:07:04,482 --> 01:07:06,109
他に何もすることはありません。

641
01:07:09,086 --> 01:07:10,280
大丈夫？

642
01:07:12,056 --> 01:07:13,080
うん。

643
01:07:18,763 --> 01:07:25,293
だってナムから帰ってきたら、
あなたのお母さんとは話せませんでした。

644
01:07:27,872 --> 01:07:32,309
に取り出したのだと思います
あなたとトミー、ご存知の通り、私は...

645
01:07:33,177 --> 01:07:34,701
理由はわかりません。

646
01:07:37,381 --> 01:07:42,341
見て、もしよかったら
話して、教えてください。よし？

647
01:08:07,511 --> 01:08:08,603
大丈夫？

648
01:08:12,617 --> 01:08:13,948
あなたは上手い。

649
01:08:15,453 --> 01:08:17,512
思ったよりいいですね、うん。

650
01:08:19,023 --> 01:08:21,491
あなたは彼らと一緒にいると素敵に見えます。

651
01:08:30,768 --> 01:08:32,998
世話をしてくれてありがとう。

652
01:08:33,871 --> 01:08:35,236
そんなことは期待していませんでした。

653
01:08:35,373 --> 01:08:37,739
それは自然にそうなるのです。

654
01:08:43,047 --> 01:08:45,572
考えさせられますね。

655
01:08:53,758 --> 01:08:55,658
グレースって何かですよね？

656
01:08:59,597 --> 01:09:01,121
あなたは彼女と性交しましたか？

657
01:09:04,402 --> 01:09:05,027
何？冗談ですか？

658
01:09:07,805 --> 01:09:09,272
分かりますよ。

659
01:09:11,742 --> 01:09:14,108
- 私が死んだと思ったのね。
- やめて。

660
01:09:15,746 --> 01:09:17,008
トミー、

661
01:09:18,549 --> 01:09:19,743
許せるよ。

662
01:09:30,328 --> 01:09:32,421
頭の中で何が起こっているのですか？

663
01:09:34,065 --> 01:09:36,192
何がそう思うのですか？

664
01:09:40,438 --> 01:09:45,000
君たちは二人に似てるね
恋に落ちたティーンエイジャーたち。

665
01:09:46,777 --> 01:09:48,039
よし。

666
01:09:49,180 --> 01:09:50,875
つまり、知っていますか？

667
01:09:52,116 --> 01:09:53,811
それは否定できません。

668
01:10:09,700 --> 01:10:11,224
教えてください。

669
01:10:12,903 --> 01:10:14,768
教えてあげなきゃ。分かるでしょう？

670
01:10:15,806 --> 01:10:18,070
- あなたが私の家で寝ていたことは知っています。
- サム。サム...

671
01:10:18,209 --> 01:10:21,144
おい、ふざけるなよ。

672
01:10:38,262 --> 01:10:39,957
ジョー・ジュニア、戻ってきて。

673
01:10:41,799 --> 01:10:43,391
キャシー、彼は元気だよ。

674
01:10:45,302 --> 01:10:48,794
彼の父親が亡くなって以来、私は
彼を私の目から離すことはできません。

675
01:10:49,907 --> 01:10:52,569
彼を見てください。彼は自分の考えを持っています。

676
01:10:53,577 --> 01:10:57,638
この悪夢があります
ジョーは私を見上げています、

677
01:10:58,516 --> 01:10:59,778
そして彼は私に何かを伝えようとしています。

678
01:10:59,917 --> 01:11:02,715
彼は話そうとしている
私にとって、歯ですが、

679
01:11:02,853 --> 01:11:06,721
彼の歯はちょうど抜け落ちた
彼の口には血が流れている、

680
01:11:08,926 --> 01:11:12,259
そして私はもがいている
彼らを拾うあたり。

681
01:11:13,531 --> 01:11:16,898
そして昨夜、
あなたの夫はそこにいました。

682
01:11:18,335 --> 01:11:20,030
そして彼は私の手を見て、
そして彼は私の手を取って、

683
01:11:20,171 --> 01:11:22,605
そして彼は私の結婚式を見ます
ベルを鳴らすと、彼はただ私に微笑みかけるだけです。

684
01:11:22,740 --> 01:11:27,006
- 彼は何か言いましたか？
-いいえ、彼はただ微笑んだだけです。

685
01:11:31,816 --> 01:11:34,580
夢の中で嫌いだった
彼は生きているから。

686
01:11:36,187 --> 01:11:39,213
だから私はここに来たのです
謝罪すること。ごめんなさい。

687
01:11:40,624 --> 01:11:44,720
こんな気持ちはもううんざりだ
時間。私は彼らを許したいです。

688
01:11:44,895 --> 01:11:47,261
私は彼らを許せるようになりたいです。

689
01:11:52,303 --> 01:11:53,634
哀れなジョー・ジュニア。

690
01:11:55,206 --> 01:11:56,332
彼は知っています。

691
01:11:57,541 --> 01:12:01,272
彼はお父さんに似ています。彼は
私が何を考えているかを正確に知っています。

692
01:12:07,284 --> 01:12:09,184
どこへ行くの、ね？

693
01:12:12,623 --> 01:12:14,147
- サム。
- こんにちは。

694
01:12:16,327 --> 01:12:18,056
彼が死ぬのを見ましたか？

695
01:12:22,032 --> 01:12:22,964
いいえ。

696
01:12:24,034 --> 01:12:25,831
何か聞こえましたか？

697
01:12:26,804 --> 01:12:28,772
つまり、彼は一人でいたのですか？

698
01:12:30,474 --> 01:12:32,601
彼は勇敢でした。私はそれを知っています。

699
01:12:35,446 --> 01:12:37,277
それはケーヒル船長です。

700
01:12:38,215 --> 01:12:40,615
彼はあなたのお父さんと友達でした。

701
01:12:40,751 --> 01:12:44,084
波。するつもりですか
波？手を振るつもりですか？

702
01:12:46,090 --> 01:12:47,648
あなたは良い人です。

703
01:12:48,726 --> 01:12:51,320
ベイビー、どこへ行くの？ここに来て。

704
01:14:23,721 --> 01:14:26,554
- ケイヒル船長。
- 彼を送り込んでください。

705
01:14:27,958 --> 01:14:29,789
戻りたいです、先生。

706
01:14:30,894 --> 01:14:33,021
準備できました。部下に会わなければなりません。

707
01:14:34,198 --> 01:14:36,223
カウンセリングはどうですか？

708
01:14:36,667 --> 01:14:38,396
うん。トンプソンを見ました。

709
01:14:39,637 --> 01:14:44,836
そこにはすべてがとても良く、そして、
知ってる、ただ部下のことを考えているだけだ

710
01:14:44,975 --> 01:14:48,001
そして戻りたいと思っています。

711
01:14:48,145 --> 01:14:49,442
それは良い。

712
01:14:50,914 --> 01:14:52,541
家族はどうですか？

713
01:14:56,153 --> 01:14:57,984
私はそこには行けません、先生。

714
01:14:58,522 --> 01:14:59,546
うん？

715
01:15:01,592 --> 01:15:03,389
彼らは理解していません。

716
01:15:05,896 --> 01:15:08,387
つまり、誰も理解できません。

717
01:15:10,501 --> 01:15:12,935
少し時間がかかります、サム。

718
01:15:13,937 --> 01:15:15,802
あなたはたくさんのひどいことを経験してきました。

719
01:15:17,341 --> 01:15:19,241
あなたの家族もそうです。

720
01:15:19,376 --> 01:15:21,037
ブライアンは気にしません。

721
01:15:22,146 --> 01:15:25,912
彼は決して人を殴らないが、
男の子はいるけど、女の子はいない。

722
01:15:26,050 --> 01:15:27,745
- それはいいですね。
- うん。

723
01:15:28,352 --> 01:15:32,755
そして彼はとても大きな耳を持った犬を飼っています。
彼の名前は思い出せませんが。

724
01:15:32,923 --> 01:15:34,117
象？

725
01:15:38,662 --> 01:15:40,391
象は犬ではありません。

726
01:15:40,798 --> 01:15:42,993
象が犬ではないことは知っています。

727
01:15:43,133 --> 01:15:44,395
では、なぜそれを言ったのですか？

728
01:15:44,535 --> 01:15:48,801
ゾウは体が大きいので、
耳もそうですし、彼の犬もそうです。

729
01:15:48,939 --> 01:15:54,434
それで、大きな耳、わかりますか？

730
01:15:54,912 --> 01:15:57,574
本当だったら面白いですね
考えてみてください、お父さん。

731
01:15:57,815 --> 01:15:58,873
サム、リラックスして。

732
01:15:59,016 --> 01:16:00,711
しかし、どうやって面白いのでしょうか？

733
01:16:01,785 --> 01:16:02,979
大きな耳。

734
01:16:17,868 --> 01:16:22,931
- お父さん、お母さんは大丈夫ですか？
- うん。もちろん。もちろん。

735
01:16:24,708 --> 01:16:26,335
トミーおじさんはいつ来ますか？

736
01:16:26,477 --> 01:16:28,342
- もうすぐ来るよ、可愛いね？
- わかった。

737
01:16:28,479 --> 01:16:30,447
彼はあなたと遊びたいと思っています。

738
01:16:31,648 --> 01:16:32,979
- わかった？
- わかった。

739
01:16:33,550 --> 01:16:36,610
- パパの様子を見に行くよ、分かった？
- わかった。

740
01:16:49,900 --> 01:16:51,629
サミー、何が起こったの？

741
01:16:52,936 --> 01:16:54,494
どうしたの？

742
01:16:55,572 --> 01:16:56,903
私に話して。

743
01:16:58,742 --> 01:17:00,175
どうしたの？

744
01:17:01,812 --> 01:17:03,712
彼らはあなたに何をしましたか?

745
01:17:05,749 --> 01:17:08,047
あなたとトミーに何が起こったのですか？

746
01:17:21,665 --> 01:17:23,394
私たちはキスをしました。それでおしまい。

747
01:17:26,303 --> 01:17:27,702
あなたに会いたかった。

748
01:17:28,872 --> 01:17:30,772
死んだと思った。

749
01:17:32,309 --> 01:17:34,277
ベッドから出ることができなかった。

750
01:17:36,180 --> 01:17:37,477
それでおしまい。

751
01:17:45,689 --> 01:17:49,250
- 本当のことを言いましたか？
- あなたが知っている。

752
01:17:55,065 --> 01:17:56,396
さあ、教えてください。

753
01:18:14,985 --> 01:18:17,112
あなたはトミーをクソだと思う。

754
01:18:17,921 --> 01:18:19,047
サム...

755
01:19:07,004 --> 01:19:09,700
さあ、さあ。もっと早く。もっと早く。

756
01:19:13,210 --> 01:19:14,700
なぜ引っ張るのをやめたのですか？

757
01:19:17,281 --> 01:19:18,270
おい。

758
01:19:20,250 --> 01:19:21,842
女の子たち、遊んでるの？

759
01:19:26,857 --> 01:19:28,290
どうしたの？

760
01:19:35,032 --> 01:19:36,294
大丈夫。

761
01:19:41,238 --> 01:19:42,933
ただ混乱していました。

762
01:19:46,176 --> 01:19:47,837
大丈夫だよ。

763
01:19:49,313 --> 01:19:51,975
ここに来て。抱きしめてください。

764
01:19:53,216 --> 01:19:56,913
今。それらは私の女の子たちです。

765
01:20:05,028 --> 01:20:08,429
少女はなぜ顔を赤らめたのですか
彼女は冷蔵庫を開けましたか？

766
01:20:08,598 --> 01:20:12,090
- 彼女はサラダのドレッシングを見ました。
- 彼女はサラダのドレッシングを見ました。

767
01:20:12,636 --> 01:20:14,001
私はあなたたちにそれを言いましたか？

768
01:20:15,372 --> 01:20:16,964
千回も。

769
01:20:17,107 --> 01:20:19,041
それでも面白いですよ。

770
01:20:24,114 --> 01:20:24,341
楽しむ。

771
01:20:50,574 --> 01:20:52,269
どこにいましたか？

772
01:20:52,642 --> 01:20:56,408
私は外にいました

773
01:20:57,547 --> 01:21:04,009
ただ考えているだけで...

774
01:21:11,528 --> 01:21:14,986
ちょうど考えていたところだった
あなたと子供たちのこと

775
01:21:15,165 --> 01:21:20,034
そして太陽が昇って、私はこう思いました。

776
01:21:22,005 --> 01:21:23,939
生きていられてとても幸運です。

777
01:21:45,095 --> 01:21:47,893
遅刻してしまいます。来て。

778
01:21:48,031 --> 01:21:49,464
今日はスペルテストがありますか?

779
01:21:49,599 --> 01:21:53,433
さあ、おじいちゃん。それは私のです
誕生日。私の誕生日です！

780
01:21:58,375 --> 01:22:01,242
今からプレゼントを開けてもいいですか？お願いします。

781
01:22:01,378 --> 01:22:02,970
待ったほうがいいと思います。

782
01:22:03,113 --> 01:22:04,137
トミーおじさんを待ってください。

783
01:22:04,281 --> 01:22:08,911
- かなりお願いします。
- では、彼女に 1 つだけ開けてもらいましょう。痛くないよ。

784
01:22:09,519 --> 01:22:12,647
- おじいちゃんのを開くことができます。
- ありがとう。

785
01:22:12,823 --> 01:22:14,085
一つだけ。

786
01:22:14,257 --> 01:22:16,521
- わかりました、お母さん。
- それがどれであるかを見せてみましょう。

787
01:22:16,693 --> 01:22:18,251
大きいほうですか？

788
01:22:19,229 --> 01:22:20,253
トミーおじさんだよ！

789
01:22:20,430 --> 01:22:21,454
推測してみましょう。

790
01:22:28,071 --> 01:22:29,095
イジー。

791
01:22:29,239 --> 01:22:30,536
- おい。
- おい。

792
01:22:33,243 --> 01:22:34,835
どうしたの？

793
01:22:36,179 --> 01:22:37,703
彼女は大丈夫ですか？

794
01:22:38,482 --> 01:22:41,315
- こんにちは。
- グレース、ティナです。

795
01:22:41,451 --> 01:22:42,850
- 私はティナです。
- はじめまして。

796
01:22:42,986 --> 01:22:44,886
- はじめまして。
- こちらは兄の妻、グレースです。

797
01:22:45,021 --> 01:22:47,148
私たちは皆ダイニングルームにいます。

798
01:22:49,292 --> 01:22:51,783
何てことだ。彼女はとてもきれいです。

799
01:23:01,371 --> 01:23:02,895
- やあ、みんな。
- おい。

800
01:23:03,707 --> 01:23:05,140
ティナです。

801
01:23:06,943 --> 01:23:08,672
彼女は古い友人です。

802
01:23:09,646 --> 01:23:12,672
実は私たちは1時間前に会ったばかりなんです。

803
01:23:13,650 --> 01:23:16,141
うん。 1時間半くらいだったかな。

804
01:23:17,220 --> 01:23:19,381
ここにはとても魅力的な人がいますね。

805
01:23:20,824 --> 01:23:23,952
殻の中に隠れている

806
01:23:24,127 --> 01:23:28,689
頭を中に入れて
甲羅とその腕と脚

807
01:23:29,666 --> 01:23:31,600
そしてその小さな小さな尻尾。

808
01:23:32,169 --> 01:23:35,730
そして、それが起こったとき
彼を怖がらせるとこうなります、

809
01:23:36,873 --> 01:23:38,738
亀が出てこない。

810
01:23:38,875 --> 01:23:44,006
それで、怖いのは
亀は去ります

811
01:23:44,147 --> 01:23:45,910
それは石だと思っているからです。

812
01:23:46,049 --> 01:23:47,846
- あなたは賢い女の子ですね。
- お誕生日おめでとう。

813
01:23:47,984 --> 01:23:49,383
はい、そうです。

814
01:23:52,289 --> 01:23:54,849
- 気をつけて。
- 誰もが何らかの安心感を必要としています。

815
01:23:55,025 --> 01:23:56,515
みんな違うんだよ、お父さん、ね。

816
01:23:56,693 --> 01:23:58,718
- ケーキで遊ぶのはやめてください。
- どういう意味ですか？

817
01:23:58,895 --> 01:24:04,162
ただそれが必要だと思う
誰もが自分の話を聞いてくれる人を持っています。

818
01:24:04,301 --> 01:24:08,795
そう、最近では彼らは
足の指をぶつけた場合は治療が必要です。

819
01:24:09,439 --> 01:24:12,431
この人たちは海兵隊員です。
彼らはそのために訓練を受けています。

820
01:24:13,243 --> 01:24:16,440
彼らは海兵隊ですが、
彼らはまだ人間です、

821
01:24:16,580 --> 01:24:22,485
そして誰もそうは思わない
人を撃つ訓練を受けている。

822
01:24:22,619 --> 01:24:23,779
彼らは何のために訓練を受けていると思いますか？

823
01:24:23,920 --> 01:24:28,914
彼らは... え？
彼らは致命的な力を行使するように訓練されています...

824
01:24:29,359 --> 01:24:31,327
- 殺すために訓練を受けています....しかし
誰も本当に訓練することはできない

825
01:24:31,494 --> 01:24:32,859
誰かが死ぬのを見ること。

826
01:24:32,996 --> 01:24:36,693
それはただのことです
教えられていないということ。

827
01:24:36,833 --> 01:24:37,822
おい。

828
01:24:40,937 --> 01:24:44,873
イザベル、放してください。

829
01:24:45,008 --> 01:24:46,839
お願いします。ありがとう。

830
01:24:47,844 --> 01:24:49,505
それで、何をしますか？

831
01:24:50,080 --> 01:24:53,174
- 私は看護師になるつもりです。
- おい！

832
01:24:53,316 --> 01:24:56,285
- 私は看護学校に通っています。
- あげてください。あげてください。

833
01:24:56,419 --> 01:24:58,216
- お父さん？
- イザベル。

834
01:24:59,489 --> 01:25:01,013
それは私の子猫です。

835
01:25:01,191 --> 01:25:03,591
- あなたは看護師ですか？
- 私は看護師です、先生。

836
01:25:04,294 --> 01:25:06,728
- 看護師が必要ですか?
- 知ったら教えてください。

837
01:25:06,863 --> 01:25:08,694
マギーはすべてを手に入れます。

838
01:25:09,499 --> 01:25:12,400
- 彼女は最高の人形を手に入れました。
- 彼女の誕生日だよ、ハニー。

839
01:25:12,535 --> 01:25:15,663
何も得られなかった
誕生日に欲しかった。

840
01:25:17,073 --> 01:25:19,507
そしてあなたは愚かなアフガニスタンにいました。

841
01:25:24,848 --> 01:25:27,316
看護。介護はどうですか
ティナ、あなたのためにいたの？

842
01:25:27,450 --> 01:25:29,247
それは挑戦でした。

843
01:25:29,753 --> 01:25:33,314
実際、義父は私を励ましてくれました。

844
01:25:34,391 --> 01:25:36,052
ティナ、どこで育ったんですか？

845
01:25:36,660 --> 01:25:40,061
わずか20マイル南です。実は、
本当に離れたことはありません。

846
01:25:40,230 --> 01:25:42,858
それで...でも、それを変えるつもりです。

847
01:25:43,233 --> 01:25:45,030
私は今実家に住んでいますが、...

848
01:25:45,168 --> 01:25:48,604
誰もいないので、ある意味私の家です
それ以外はほとんどの場合実際にそこにあります、

849
01:25:50,240 --> 01:25:53,903
それは良いことです、それは私を助けます
学費やその他の費用を節約します。

850
01:25:54,044 --> 01:25:56,376
-RN？
- RN そうですね。

851
01:25:57,847 --> 01:26:00,509
あと一年あるので、
でも私の成績が良かったらいいのですが…

852
01:26:00,650 --> 01:26:02,709
イザベル、私たちはそうしようとしています
ゲストの話を聞いてください、いいですか？

853
01:26:02,852 --> 01:26:04,877
ということで、あと 8 時間です
シフト制、12時間勤務...

854
01:26:05,021 --> 01:26:09,856
今私は12時間祈っています
シフトします。入手しなければなりません...

855
01:26:09,993 --> 01:26:12,826
学生ローンが私を殺してしまう。

856
01:26:13,330 --> 01:26:15,560
誰がどうやっても分からない
そうなります。どうやってやったのですか？

857
01:26:15,699 --> 01:26:16,893
イザベル。

858
01:26:21,071 --> 01:26:22,129
やめて。

859
01:26:22,272 --> 01:26:24,035
何がきっかけでしたか？

860
01:26:24,541 --> 01:26:28,568
私は本当に人が好きで、愛しています...

861
01:26:28,878 --> 01:26:30,971
私もそれが好きかもしれません。

862
01:26:31,147 --> 01:26:32,239
十分！

863
01:26:34,250 --> 01:26:36,411
このまま死んでいられなかったのですか？

864
01:26:36,553 --> 01:26:37,520
イザベル！

865
01:26:37,654 --> 01:26:40,589
あなたはただ怒っているだけです、だってママはそうするでしょう
あなたよりもトミーおじさんと一緒に寝てください。

866
01:26:40,757 --> 01:26:42,657
イザベル！なぜそんなことを言うのでしょうか？

867
01:26:42,792 --> 01:26:45,090
ママとトミーおじさん
ずっとセックスしてた。

868
01:26:45,228 --> 01:26:46,354
十分！

869
01:27:13,123 --> 01:27:14,715
もう家に帰ってもいいですか？

870
01:27:16,025 --> 01:27:17,617
寝たいです。

871
01:27:37,747 --> 01:27:39,078
ごめんなさい、お母さん。

872
01:27:45,922 --> 01:27:48,789
なぜそんなことを言ったのですか？
それが真実ではないことはご存知でしょう。

873
01:27:52,095 --> 01:27:53,653
私はお父さんが好きではありません。

874
01:27:56,199 --> 01:28:00,431
むしろおじさんの方がいいよ
お父さんの代わりにトミーがそばにいる。

875
01:28:02,071 --> 01:28:03,231
私も。

876
01:28:07,143 --> 01:28:09,304
パパは良くなるよ、大丈夫？

877
01:28:10,713 --> 01:28:12,874
- 本当に？
- うん。

878
01:28:15,652 --> 01:28:16,983
ありがとう、お母さん。

879
01:28:20,557 --> 01:28:24,118
- お母さん、愛しています。
- ベイビー、愛してるよ。

880
01:28:49,018 --> 01:28:52,249
エルシー、彼が何をするか分からない。

881
01:28:55,658 --> 01:28:57,319
どこに行くの？

882
01:28:59,996 --> 01:29:01,987
それはあなたのものではありません
ビジネス、ご存知の通り。

883
01:29:04,467 --> 01:29:06,662
絶対にやめてください。

884
01:29:08,071 --> 01:29:10,130
警察に通報しなきゃいけないよ、ハンク。

885
01:29:21,784 --> 01:29:23,217
それは何ですか？

886
01:29:27,223 --> 01:29:29,817
- 子供たちはどこにいるの？
- ベッドの中。

887
01:29:33,229 --> 01:29:35,163
- みんな隠れてたんですか？
- うん。

888
01:29:37,233 --> 01:29:38,825
彼らの祈りを伝えますか？

889
01:29:41,971 --> 01:29:42,903
良い。

890
01:29:47,911 --> 01:29:48,935
サム？

891
01:29:50,580 --> 01:29:51,569
サム？

892
01:29:53,983 --> 01:29:56,417
グレース、私はこれから何をすればいいのでしょうか？

893
01:30:17,440 --> 01:30:21,740
- あなたに返事をするために私が何をしたか知っていますか？
- いいえ。

894
01:30:21,878 --> 01:30:25,336
私が何をしたのか知っていますか
クソまた連絡する？

895
01:30:25,848 --> 01:30:27,907
このクソ野郎め！

896
01:30:30,119 --> 01:30:32,451
彼がどれほど苦しんだか知っていますか？

897
01:30:32,589 --> 01:30:34,921
彼はあなたのせいで苦しんでいたのです！

898
01:30:35,091 --> 01:30:39,494
そして、あなたは私に何をしたのですか
家と子供達、グレース？

899
01:30:39,662 --> 01:30:41,994
- 君は私の弟をクソくらえだ。
- サム、私がそうでなかったことは知っていますね。

900
01:30:42,231 --> 01:30:44,995
あなたは私の兄弟をクソです
私の家で！

901
01:30:45,134 --> 01:30:46,897
- サム、お願いします。
- 愛しています、グレース！

902
01:30:47,036 --> 01:30:50,005
- お願いです、私たちの女の子たち、お願いします。
- 私がどれだけあなたを愛しているか知っていますか？

903
01:30:50,940 --> 01:30:55,309
わかるでしょう、私は...グレース、
私が何をクソしているか知っていますか...

904
01:30:56,179 --> 01:31:00,081
私が何をしなければならなかったのか知っていますか
このクソ手、グレース？

905
01:31:00,516 --> 01:31:02,416
あなたは...クソ！

906
01:31:05,655 --> 01:31:07,850
クソッ！

907
01:31:11,995 --> 01:31:13,895
ここで何をしているの？

908
01:31:29,445 --> 01:31:30,673
さあ、おい。

909
01:31:46,829 --> 01:31:51,061
- おい。おい。おい、おい。
- 何してるの？

910
01:31:51,200 --> 01:31:52,292
自分の部屋に行ってください。

911
01:31:52,435 --> 01:31:54,460
- くそ。トミー、何してるの？
- わかった。

912
01:31:54,604 --> 01:31:57,300
- いったい私に何をしているの？
- 女の子たち、ドアに鍵をかけてください。

913
01:31:57,440 --> 01:31:59,340
私の後ろで！

914
01:32:01,244 --> 01:32:03,144
- 警察に電話しましたか？
- 持続する。

915
01:32:03,279 --> 01:32:06,043
- 警察に電話したんですか？
- よし。よし。よし。

916
01:32:20,029 --> 01:32:21,894
騒動はありますか？

917
01:32:25,601 --> 01:32:27,000
我慢してください。

918
01:32:27,136 --> 01:32:28,398
ここで何をしているの？

919
01:32:28,538 --> 01:32:30,028
- 武器を捨ててください。
- 何してるの？

920
01:32:30,173 --> 01:32:32,971
- 持続する。銃を置いてください。
- トミー、家に戻って。

921
01:32:33,109 --> 01:32:36,306
- 何をしているんですか？
- 武器を置いてください、船長。

922
01:32:36,446 --> 01:32:37,378
あなたは私を知っている？

923
01:32:37,513 --> 01:32:38,775
- ちょっと黙っててね？
- 私のことを知っていますよね？

924
01:32:38,915 --> 01:32:41,110
- 私はあなたのお父さんを知っています、先生。
- 戻ってください！

925
01:32:41,250 --> 01:32:43,480
- 戻ってください！
- よし。よし。よし。

926
01:32:43,619 --> 01:32:46,110
- あなたは戦争の英雄です、先生。
- 私はヒーローなんかじゃない!

927
01:32:46,255 --> 01:32:48,723
私はヒーローなんかじゃない！
私が何をしたか知っていますか？

928
01:32:48,891 --> 01:32:51,189
- やあ、大丈夫だよ。サム！
- リラックスしてください。

929
01:32:51,327 --> 01:32:52,453
- サム！
- 銃を置いてください、サム。

930
01:32:52,628 --> 01:32:54,619
- 銃を置きなさい。
- 何をするつもりですか？

931
01:32:54,797 --> 01:32:56,094
私を撃つつもりですか？

932
01:32:56,232 --> 01:32:57,460
- 銃を置いてください!
- サム！

933
01:32:57,600 --> 01:33:00,364
- クソ撃て！撃て！
- 火を止めてください。誰も撃たないよ！

934
01:33:00,503 --> 01:33:02,027
撃て！来て！

935
01:33:02,171 --> 01:33:06,005
イエス、黙ってろ！これ
家族の問題です。黙れ！

936
01:33:06,142 --> 01:33:07,541
黙れ。彼は私の兄弟です。

937
01:33:07,677 --> 01:33:09,235
- ちょっと立ち止まってください。
- 銃を置いてください、先生。

938
01:33:09,378 --> 01:33:12,370
- ちょっと彼に話させてください。彼は私の兄弟です。
- ちょっと待ってください。

939
01:33:17,920 --> 01:33:20,252
- サム！
- あなたは私の兄弟です、サム!

940
01:33:22,225 --> 01:33:23,214
サム！

941
01:33:32,802 --> 01:33:37,000
あなたは私の兄弟です。あなたは私の家族です。

942
01:33:41,344 --> 01:33:42,811
聞こえますか？

943
01:33:45,448 --> 01:33:46,642
サム！

944
01:34:04,467 --> 01:34:06,264
何が起こっているの、サム？

945
01:34:08,404 --> 01:34:10,099
溺れてるよ、トミー。

946
01:34:16,512 --> 01:34:18,537
行く。行く、行く。地上に出ろ！

947
01:34:18,981 --> 01:34:20,744
- ガンクリア。降りてください。
- 今すぐ地上に出てください！

948
01:34:20,883 --> 01:34:22,077
降りろ！

949
01:34:22,218 --> 01:34:24,186
- 手を貸してください。
- 手を貸してください。

950
01:34:26,823 --> 01:34:28,984
膝の上で。膝の上で。

951
01:34:31,694 --> 01:34:32,991
彼を起こしてください。

952
01:36:12,595 --> 01:36:14,187
私の最愛のグレース、

953
01:36:16,132 --> 01:36:20,501
あなたがこれを読んでいるなら、それは
戻れなかったということです。

954
01:36:22,705 --> 01:36:24,969
この人生には確かなことは何もありません。

955
01:36:26,809 --> 01:36:32,247
私が確かに知っている唯一のことは
それは、私があなたと私たちの女の子たちを愛しているということです。

956
01:36:34,617 --> 01:36:36,744
それが私が知っている唯一のことです。

957
01:36:46,228 --> 01:36:50,130
- こんにちは？
- やあ、トミー。サムです。

958
01:36:50,766 --> 01:36:51,790
おい。

959
01:36:56,472 --> 01:37:01,876
私はちょうどあなたのことを考えていました。

960
01:37:02,979 --> 01:37:06,005
- 大丈夫ですか？
- うん。私は大丈夫です。

961
01:37:07,016 --> 01:37:10,179
ただ電話しているだけです。うん。

962
01:37:14,824 --> 01:37:16,758
あなたは私の弟です、トミー。

963
01:37:31,040 --> 01:37:33,508
トミーおじさん、あなたの誕生日はいつですか？

964
01:37:56,465 --> 01:37:59,798
わかりました、先生。あなたはドリルを知っています。
30分ほどでお会いしましょう。

965
01:38:32,902 --> 01:38:34,631
サム、何が起こったのか教えてください。

966
01:38:42,845 --> 01:38:47,145
サム、何が起こったの？

967
01:38:50,953 --> 01:38:53,217
なぜ自分を罰するのですか？

968
01:39:08,237 --> 01:39:10,899
16歳の時からあなたを愛していました。

969
01:39:11,907 --> 01:39:13,340
それを知っていますか？

970
01:39:13,809 --> 01:39:17,802
何が起こったのか教えてくれなかったら、
あなたはもう私に会わないでしょう。

971
01:39:42,838 --> 01:39:44,237
私が彼を殺しました。

972
01:39:51,580 --> 01:39:53,275
私はジョー・ウィリスを殺しました。

973
01:40:06,629 --> 01:40:10,531
誰が言ったか知りません、「ただ、
死者は戦争の終わりを見届けたのだ。」

974
01:40:12,935 --> 01:40:14,960
私は戦争の終わりを見てきました。

975
01:40:17,673 --> 01:40:23,134
問題は、私は再び生きられるかということです。